sábado, 12 de mayo de 2007

I took the less traveled by.


Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

The Road Not Taken. Robert Lee Frost (1874-1963)

Dos caminos se bifurcaban en un bosque y yo,
Yo tomé el menos transitado,
Y eso hizo toda la diferencia.

El Camino no Elegido
Traducción de María Fernanda Celtasso

8 comentarios:

Marcelo dijo...

Falta mucho para llegar???

Davor dijo...

estoy pensando que hubiese hecho...

Alfredo dijo...

Creo que te entendí, muchas veces las cosas que se ven más fáciles no son las más acertadas, más vale tomar más tiempo y resolver la más larga, es eso, verdad?

Luz dijo...

Muchas veces se abren dos caminos ante vos: el camino que elegís te define como persona porque no "somos" ni "no somos" sino que "estamos siendo". Y como decís vos, lo más acertado no siempre es lo más sencillo.
pero creo que elegir lo que uno cree acertado "makes all the difference" ¿no?
Te mando el poema entero Alfred, creo que te va a gustar.
Beso!

Davor: gracias por pasar de nuevo!! Sos bienvenido cuando quieras.

Mari dijo...

Te leo, aunque no comente.
Estoy ocupada con cosas que quiero resolver pronto. =)

Vos elegís con el corazón, ese es el camino bueno. (Con el corazón no siempre significa enamorarse, da pa largo la charla, eh?)

Besos con el corazón

Sahaquiel dijo...

Y si me pongo a trabajar y construyo un nuevo camino que pase en medio de estos dos?
El camino más transitado, no siempre es el que más se adecua a nuestras aspiraciones internas, de hecho, casi nunca lo es, jaja..
Si fue poco transitado, poco importa, si lo elegimos con el corazón..
Lindo texto. :)
Besos!

Luz dijo...

Mari: gracias!!! se que siempre pasás, me alegra mucho eso:))
Besotes!!!

Sahaquiel: si te interesa te puedo mandar el poema entero en inglés para que lo veas. Vos decime.
Besotes!!!

Avestriël dijo...

Esto me recuerda a.....

"I only respect those who do like me and walk on overgrown paths. Valhalla is not for the sheep."

-Varg Vikernes

:P