jueves, 12 de julio de 2007

I´m wasting my time!!! (estoy perdiendo el tiempo)

Hoy entro bastante más tarde a laburar. Me levanté temprano para hacer cosas...y no hice nada...y eso que para hacer tengo pila... Tanto que me da un poco de culpa estar tan vaga hoy...
En mi cabeza suena esto todo el tiempo, se me pegó.
Este tema está tan bueno como Paul cuando era jóven (¿no es cierto Lau? je je), pero para muchos es medio pedorro...
A mí me gusta, además no puedo evitarlo, y además este es mi blog, jaja...Ufa, no puedo parar de cantar...but tonight I want to stay in and be with you...and be with you...


Every Night (MCCartney 1970)

Every night I just wanna go out,
get out of my head
Every day I dont want to get up,
get out of my bed
Every night I want to play out
And every day I want to
do ooh ooh oh oh
But tonight I just want to stay in
And be with you,
And be with you.
OohOohBelieve me mama
Every day I lean on a lamp post,
Im wasting my time
Every night I lay on a pillow,
Im resting my mind
Every morning brings a new day
Every night that day is through
ooh ooh oh oh
But tonight I just want to stay in
And be with you,
And be with you.


Todas las noches.
Todas las noches quiero salir
salir de mi cabeza
Todos los días no quiero levantarme
no quiero salir de mi cama
Todas las noches quiero hacer de cuenta que es cierto
Y todos los días quiero hacer...
Pero esta noche sólo quiero quedarme
y estar con vos
y estar con vos.
Todos los días me apoyo en un poste de luz
estoy perdiendo el tiempo
Todas las noches me recuesto sobre la almohada
estoy descansando la mente
Todas las mañanas traen un nuevo día
y todas las noches ese día termina
Pero esta noche quiero quedarme
y estar con vos
y estar con vos.

Aclaro: la traducción la hice yo, con toda la vagancia que hoy tengo encima...y hay partes que dejan mucho a la interpretación personal (lo digo por Alfred....je...¿cómo traducís play out? Tiene varios significados y esta letra no te dice mucho respecto a cual elegir)

36 comentarios:

Alfredo dijo...

Oh man!! See what you did, I got Macca in my head all day long, now....

Luz dijo...

Let´s sing together, then!LOL!
But tonight I just wanna stay...and beeee with youuuu....

Alfredo dijo...

Luz:No le dés vuelta play out es simplemente salir a jugar...
Acordate que los "americanos" usan mucho "out", "up" para "conformar" nuevos significados, ej "Lawyered up"
por conseguir abogado, o "working out" por solucionarlo, esto último me recuerda a una vez cuando una amiga muy preocupada me contó que la señora a la que cuidaba le habia dicho,(luego de esta pedir aumento de sueldo) "we can work it out" y estaba más que austada porque entendió que la quería echar (Out, got it?)

Alfredo dijo...

Sing it!, sing it out loud!, all together now!!
"Every morning brings a new day
Every night that day is through
ooh ooh oh oh"

Bibliotecariasensual dijo...

Luli, me encanto la canción, y no te preocupes, a todos nos pone muy vagas/os, de vez en cuando. A mí me cuesta para ir a trabajar. Pero no temas a tu conciencia por no haber hecho algo, pero puede ser algo contradictorio, pero sé que uno se arrepiente de haber sido tan vago.
Beatiful the song!

Luz dijo...

Alfred: Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooooh ooh
ooh ooh mm mm
(toy, je)
Che, cuando vengas para acá ( o yo vaya para allá,llevo la guitarra y hacemos un duo, no me vas adecir que no...jeje)
Y dice...but tonight I just wannna stay and bee with youuuuu....and be with you

Sahaquiel dijo...

El tiempo lineal, tal como lo concebimos y dimensionamos no es más que una mera abstracción humana, puesto que en realidad lo que se conoce como tiempo es la cuarta coordenada de un continuo espacio-tiempo. Entonces, cómo perder algo que no existe? :P

Y buehh, en estos días de frío cuesta horrores despegarse de la cama...

Besos!!

Luz dijo...

Biblio!!! Gracias! jeje me alegra que te guste, se me pegó, qué le voy a hacer, je. Y si toy vaga...es que estoy cansada...
Besote!

Luz dijo...

jaja, Sahaquiel, siempre poniendo el toque filosófico-intelectual a las pavadas que yo digo.
Me pregunto qué pensarás de mí...jaja nooo, mejor no me lo digas.
besos!!
Además del tiempo, creo que perdí la verguenza :P (sepa usted disculpar que no tengo diéresis en este teclado)
Besotes!!

Carlos dijo...

Hoy ando vago para comentar en los Blog, :) pero por una amiga.

Desde casa se te escucha cantar. (pero ví que no hiciste nada en toda la mañana)

Un beso fiacún.

Luz dijo...

Carlitos! hoy salí medio apurada...y no alcancé a ir a la librería de Santa Fe pero pasé por la otra de Corrientes (la que está más cerca del Obelisco)
me mató el librero cuando me dijo : "hola, ¿cómo le va?" jajaja, qué tipo groso, nunca me preguntaron eso para atenderme.
Luego procedió a decirme que tu librito estaba agotado, y que no tenían la nueva edición...
Cuando me lo compre te aviso.
Para mi que esto es una sucia treta del Patán de San Telmo (Muscia¿qué otro?) jajajaja
Besote!!

Sahaquiel dijo...

Si te lo digo, me vas a decir que son mentiras, como siempre. ;)

Besotes!!

tanguetto dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
tanguetto dijo...

Soy Devotiano.

Una pregunta, como traducís FIACA al inglés??

Beso.

Luz dijo...

laziness!!!!
jajaja
Devotianos del mundo UNIOS!!!! jejeje
Qué grande Tanguetto, somos del mismo barrio, mirá vos...Dios los cría e internet los junta :)

Alfredo dijo...

Luz: Una manera de decir que estoy con fiaca se podria decir en slang:"veg-out", los bandidos de la lleca hablan asi......

Carlos dijo...

Luz, en la Librería Rodriguez de la Av. Cabildo, (Cabildo y Pampa) dentro de la galería General Belgrano, también lo tienen.

Si vas por allí, ya hablé con su dueño para que te salude con cortesía. :)

Un beso, querida amiga.

Luz dijo...

Buenísimo!! Cuando lo consiga te cuento, pienso ir el sábado.
besote!!

Alfred: Mostro!!! qué buen dato! jeje Son ocurrentes, eso no se les puede negar. probablemente más adelante te moleste con más preguntas, jeje
besote!!

Jorge Muscia dijo...

Siga nomás con las acusaciones infundadas que pronto va a recibir una visita de mis abogados!

Y las fotos que prometió con su trajecito de Penélope Glamour para cuando???? No se debe jugar así con la ilusión de la muchachada. Que poca seriedad che!

Para mi que usted se quedo de apoliyo escuchando a esos melenudos y minga de ir a comprar el libro.
Así como va a progresar el país!

De todas formas, ya que la va de políglota, estoy dispuesto a darle una ultima oportunidad si es que
hace bien esta traducción:

Cachimba, faca, batín
yeca, abanico, bufoso
lonyi, pipiolo, mafioso
vidalita, batistín.
furca, banda, malandrín,
burro, toven, escolaso
gayola, naca, biandaso
marosca, catrera y faso.

Sotana, grilo, marroca
escruche, espiro, buyón
bandera, sarzo, botón
grela, ortiva, fulería
grata, lompa, saquería
yompa, estaro, calabozo
torta, piña, batifondo
araca, faca y bufoso.

(je,jejjj)

tanguetto dijo...

Amigo Muscia que pretende de Penélope, un "soponcio?".

Quizás dentro del sombrero-sombreritus tenga las respuestas.

Jorge Muscia dijo...

Amigo Tanguetto, me parece que esta vez a Penélope no la salva ni la sonrisita ni el sombrero...

(je,jejjjjjijjijjj)

Lau dijo...

Paul al los 24 .....mmm
je je, che! que había en el comentario suprimido??
de chusma nomás..
Besotes

Luz dijo...

Muscia, esta noche te respondo (estoy juntando toda la artillería, pero vos acordate de esto siempre: Luz tiene siempre un as bajo la manga y no me le achico al lunfardo ni a nada, usted aguarde y será atentido Cuak! (ahora me tengo que ir a la burar con mis cochinetes...)

Tanguetto, no se me preocupe, ya va a ver...jejeje

Lau: no te puedo creer que te acuerdes esa frase que dije yo en la escuela...cuando estábamos en cuarto año...jajajaja...Besote!

Davor dijo...

Decí que la traduciste... jamás la había escuchado, es que the beatles todavia no llegó a mi pueblo, todavia estamos a la espera de la televisión.
saludos ninia.

Eritia dijo...

Mira como es la vida: (Los Beatles son parte de mis amores de siempre)
Esta mañana uno de mis alumnos me regaló doble CD antológico de los chicos de Liverpool y ahora tú me
abrazas con este recuerdo...
¡alegres sincronías!

Gracias por las visitas y el cariño
(es mutuo), amiga argentina.

Luz dijo...

Davor, que no lleguen los beatles es una verdadera pena. Por la tele yo no me haría tanto problema, jeje.
Besos de chori con chimichurri, jajaja

Eritia: AMOOOO a the beatles, jajaja...¿Sos docente? Yo también. Soy profe de inglés y vos?
besos a mi amiga chilena!!!

Luz dijo...

Muscia: esta traducción es para vos...mmm es una treta...vaya uno a saber qué anda tramando el Patán de San Telmo...

Pipa, cuchillo,bata
experiencia, soplón, revolver
tonto, gil, mafioso,
cantor callejero,delator
distracción, indigente,delincuente
caballo,vento,juego por dinero
carcel, policía,puñetazo
lío,cama,cigarrillo
saco, bolsillo, tacaña
robo violento, despido,alimentos
aspaviento, anillo, vigilante
mujer,delator,avivada,
ladrón, pantalón, golpiza
pabellón,carcel prisión
golpe, puñetazo,desorden
alerta, cuchillo,revolver.

¿Y qué tul? Corrija con confianza, maestro, que usted de lunfardo la sabe lunga ;)

Jorge Muscia dijo...

Psse, ta' bien....pero la traducción tenia que ser al ingles....

Tenes un 4,50. Podes seguir participando...
(je,jejjj)

Marcelo dijo...

Luli...Sabés que de los "Pickles", yo mucho no me he dado por enterado (una rima que no lastima), pero de todos estos comentarios se desprende una cosa...por respeto a las sensibilidades o "tácticas" de algunos "fulanos", me la guardo, mas tenga en cuenta que lo sospeché desde un principio.

Beso!
PD: Mañana estoy de reencuentro...Soy como un cachorrito que llevaron a "El Portal de las Mascotas", jajaja! Mañana llega mi dueña!!!

Luz dijo...

Yo creo que lo único que se desprende del post es que amo a los Beatles, que soy medio babosa con McCartney y que quiero que lleguen ya las vacaciones!!!No ando con vueltas, usted me conoce

Yo sé que usted ve gente muerta y escucha voces ¿podría decirme "lo que sospechó desde un principio"? ay! el Chapulín! ay Mexico! ay señor Marcelo, ¿Ve lo que le pasó por desear que Argentina pierda?
De todos modos le mando un beso, y tiene hasta mañana para retractarse ¿Seguro que va a hinchar por Brasil? Piénselo bien.

Juan Pablo dijo...

0-3, todo mal. Por suerte me crucé con este temita que no conocía y me cambiaste el humor.
Saludos.

Luz dijo...

Juan, Bienvenido...sí un bajón. Este fin de semana sin dudas, no fue el mío. Además del asunto futbolístico ayer me robaron mi cámara digital en el lugar menos pensado...no sabés qué bronca, me lloré todo de la impotencia... pero bueno...al mal tiempo buena cara...qué se le va a hacer, al menos nadie salió lastimado que es lo importante...
besos! y espero verte de nuevo por aquí :)

Juan Pablo dijo...

Uy bolú que garrrrón! Bueno, no te calentés que en el momento menos pensado se te acomoda todo para que te vuelvas a comprar una mejor.
Che, te gusta el tema Mr Postman?

Luz dijo...

Sí, me gusta ese cover, tiene onda
Oh yes, wait a minute Mr postman (wait!) jeje
Seee me gustan muuucho los beatles :)Y vos tenés la suerte de llamarte como DOS de ellos, jeje Gracias por la buena onda y por volver a pasar.
Besos!

Marcelo dijo...

Uhh! Mis condolencias...por lo de la cámara digo, Luli! Qué mal...Dónde te habrán robado???
Qué lástima...la impotencia en esos casos es horrible!

Che, tu viejo no pega una, no? Entre Vélez, y la selección...me o imagino como a Alfredo así...Chan! Ya destilé mi dosis de veneno...me voy! Besos!!!

(En cuanto al comentario anterior, ya te lo explicaré...)

Marcelo dijo...

Pará, me quedó trancada una "l", ahí va...LLLLLLLLLLLLLLLL!!! Ahora si..."me lo imagino" :)