viernes, 14 de septiembre de 2007

Mundo Maravilloso...

What a Wondeful World es un tema que Bob Thiele y George David Weiss, compusieron especialmente para la voz de Louis Armstrong, (1901-1971) trompetista y cantante de jazz oriundo de Nueva Orleáns. El tema fue grabado y editado como single en 1967, en forma mitad irónica y mitad “antídoto” ante un clima cada vez más racista y violento, no sólo en los EE UU sino en todo el mundo.
A cuarenta años de la primera edición del tema, el mundo parece no haber cambiado demasiado…
Acá subo esta versión impresionante, el cover de What a Wonderful World que hizo Joey Ramone (1951-2001) en su álbum póstumo Don´t worry about me (2002). Esta versión fue utilizada en el documental de Michael Moore,
Bowling for Columbine.
El video es fuerte, pero por sobre todas las cosas, rescato el mensaje final: IT´S UP TO US (depende de nosotros). Después de todo, un mundo mejor es posible si de verdad así lo queremos.
Pego la letra y la traducción más abajo.


I see trees of green,
red roses too
I see them bloom
for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world
I see skies of blue
and clouds of white
The bright blessed day,
the dark sacred night
And I think to myself,
what a wonderful world
The colours of the rainbow,
so pretty in the sky
Are also on the faces
of people going by
I see friends shakin' hands,
sayin' "How do you do?"
They're really saying
"I love you"
I hear babies cryin',
I watch them grow
They'll learn much more
than I'll ever know
And I think to myself,
what a wonderful world
Yes, I think to myself,
what a wonderful world

VEO LOS ÁRBOLES VERDES,
ROSAS ROJAS TAMBIÉN
LAS VEO FLORECER
PARA TÍ Y PARA MÍ
Y ME DIGO A MI MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO
VEO EL CIELO AZUL
Y NUBES BLANCAS
EL BENDITO BRILLO DEL DÍA,
LA SAGRADA OSCURIDAD DE LA NOCHE
Y ME DIGO A MI MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO
LOS COLORES DEL ARCO IRIS
TAN BONITOS EN EL CIELO
ESTÁN TAMBIÉN EN LAS CARAS
DE LA GENTE QUE PASA
VEO AMIGOS DÁNDOSE LA MANO
DICIENDO "QUÉ TAL ESTÁS"
EN REALIDAD ESTÁN DICIENDO
"TE QUIERO"
OIGO A LOS BEBÉS LLORANDO,
LOS VEO CRECER
ELLOS APRENDERÁN
MUCHO MÁS DE LO QUE YO NUNCA SABRÉ
Y ME DIGO A MI MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO
SÍ, Y ME DIGO A MI MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO

35 comentarios:

Carlos dijo...

Luzorocha, pensaba, viendo el video (y tratando tenazmente de no ser pesimista) que si depende de nosotros, estamos en el horno.

Tal vez alguna revolución celestial pueda cambiar el corazón del hombre.

Ojalá.

Un beso grande.

tanguetto dijo...

Morocha, no puedo comentar, no tengo palabras...

Alfredo dijo...

El mismo tema fué usado en su versión original en la pelicula de Robin Williams "Good Morning Vietnam" con el mismo resultado.
Qué porqueria que somos....

Ale Do Carmo dijo...

Excelente tema, excelente video y excelente reflexión. El video original de la versión de Joey también es muy emotivo.
Besos

Luz dijo...

Carlos: cheeee que no decaiga!!!! Sí que podemos, Tenemos que querer mucho: querernos mucho más entre los seres humanos y querer mucho que la cosa cambie. No es cosa fácil, pero se puede. Vamos Carlitos, usted siga llenando la vida de poesía que con eso ayuda y mucho :)
Besorochos, que son los besos exclusivos de las morochas a los poetas "mejoramundos" ;)

Tango: sí,es duro, pero real.
Te mando un besotón!!!

Alf: sí sí, sonaba en esa peli, pero la versión de Armstrong.
Es cierto que hay mucha porquería suelta, pero si la cosa no está peor es porque tambén hay mucha gente que vale la pena :)
Besotes, charrua!!

Ale: graaacias por pasar y comentar. Te cuento que pedí en la diquería Don´t worry about me, y tal vez me lo tengan para mañana...Después te cuento qué me pareció el disco.
TENES QUE DIGO UNO, SINO DOS BLOGS ALUCINANTES, Y LO DIGO EN SERIO.
SEÑORAS Y SEÑORES: SI LES GUSTA EL CINE Y EL ROCK DEL BUENO, VISITEN ROCKOLOGÍA Y FILM SONG!!! (ya los agregué a la lista)
Un besotón, Ale!!!

Voy Por Más dijo...

Cuando la escuché la primera vez por L. Amstrong se me erizó la piel, es increíble.Excelente tu post!

Carlos dijo...

Pasa por Benditos.

Luz dijo...

Voy por más: gracias por volver!!! :)
Me alegra que vuelvas y me alegra que te guste el post...sí, es de esos temas que te ponen la piel de gallina :)Besotes y buena semana.

Carlitos: acabo de pasar por Benditos... y de lagrimear. No creo merecer algo tan hermoso, de verdad. Te agradecí allí y ahora acá: GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS AD INFINITUM...

Jorge Muscia dijo...

Un temazo!
La versión de Ramone muy bien!

Para bien o para mal, el cielo, el purgatorio y el infierno están juntitos en este "mundo maravilloso".

De todas formas y a pesar de todo, prefiero pensar como el príncipe Bakunin que; "...el mañana es nuestro compañeros!... "

Un beZo y ya veremos si el poema le hace justicia...je,je.

Santiago_osores@hotmail.com dijo...

Para mí el mundo es maravilloso por mas guerra haya , no las apruebo, pero sé el mundo es algo complejo, no es un jardín de infantes, hay cosas que son muy dificiles de evitar considerando la lucha de poderes y la cantidad de habitantes que somos.


Se puede querer un mundo mejor, y para eso cada uno tiene que trabajar desde su lugar; lo que no se puede pretender es que seamos el paraíso perdido del que nos habla la biblia, sino todo sería muy aburrido y carente de emoción.

Lau dijo...

el mundo sabrá que hay tantas personas pensando en él??
Besotes!!!
Y aguante Joey!!

Evan dijo...

Luz, vengo a visitarte por recomendación de cierto señor poeta, que las dos conocemos ;)

Me ha dicho que vos no me llevarás por mal camino jajaaj

Ya he venido por aquí, pero por H o por B, no he vuelto y siempre te cruzo leyendo sonetos en la misma biblioteca (viviente) C.C. ajajja

Después de todo, un mundo mejor es posible si de verdad así lo queremos. Depende de nosotros, sería bueno que no nos durmieramos en los laureles e hicieramos algo...

Un beso enormeee, volveré!

Mahatma dijo...

Realmente el mundo es maravilloso... Es el hombre quien, apartándose cada vez más del mundo, lo ve como un objeto extraño y agresivo, y lo teme, sin darse cuenta de que es parte del mismo, y no algo ajeno y venido de otro lado. Es el hombre el que debe cambiar su punto de vista... no el mundo.

Besotes

M.

Carlos dijo...

De nada, de nada, de nada, de nada, de nada, de nada, de nada, mi querida Luz, Ud. se merece eso y mucho más.

Un beso muy grande.

Luz dijo...

Jorgito: ¿Viste que copado el tema? Un groso Joey, je.Coincido con vos: El cielo y el infierno están aquí y conviven con nosotros, eso del purgatorio siempre me pareció raro, no sé si creo...
Por supuesto KamaRrada, el mañana es nuestro ;)y yo tengo fe en que la cosa va a mejorar.
El poema fue demasiado, eso sí, te aseguro que no me parezco a la directora de Matilda, je
Besote para filetear!!!!
PD: esa nena sobre tu trabajo, ¿es tu hijita? Una preciosura!!! :)

Santi: sí el mundo es muy complejo y el tama da para rato. me gusta eso que decís, de hacer por el cada uno lo que pueda, desde donde le toque.
Un besotón!

Lau: este mundo se nos va a agrandar si se entera, je
Y sip, grosísimo el Joey. Punk is not dead!je

Evan: bienvenida!!!!!!!! Muchas gracias por pasar y comentar. Yo también siempre te encuentro en la biblioteca viviente ;)Un groso el Carlitos, ¿no te parece? Dice que no quiere que nos juntemos a criticarlo, je. Que se quede tranquilo, que salimos los tres a pasear, y además para Carlitos, nosotras dos sólo tenemos flores.
Un besote enorme Evan!!!, y ya pasaré por tu casa. ¿Hay mate ahí también?

Mahatma: siempre tus puntos de vista son interesantes y esclarecedores. Gracias! :)
Estoy de acuerdo con vos. Los primeros que tenemos que mejorar y cambiar somos nosotros.
Un besotón!!

Carlitos: Más besorochos!!!! ¿Cómo es eso que vos y Muscia no saben mucho de mujeres!! ?? Vamos hombre no se me haga el humilde, je. ¿Qué va a decir "Chespir"?

Sahaquiel (universitario) dijo...

Hermoso tema, excelente versión. Muy bueno el documental de Michael Moore, también... me cae bien el gordo, jaja
Y sí, el mundo es maravilloso, en verdad lo es. Los aspectos negativos saltan a la vista, pero en nosotros está el potencial para modificarlos, desempeñando cada uno su papel de la mejor manera posible... Por otro lado, los aspectos positivos de este mundo suelen ser pasados por alto y sin embargo están ahí; y en ellos descansa la esperanza de un mejor porvenir... Como diría Ambrose Bierce "No hay nada nuevo bajo el sol, pero cuantas cosas viejas hay que no conocemos"...
Besos!

Unmasked (sin caretas) dijo...

Luz

Vengo del blog de un amigo que tenemos en comun (yo le llamo Carlosman, lo conoces ?:)

Te escribio algo tan lindo, que no pude menos que venir a curiosear. Aunque le pregunte si seria apropiado, ya que yo soy mal portada y ruidosa , y vos pareces derrochar mucha paz. :)

Entro sin hacer demasiado ruido, media timida nomas. (Carlos no es gracioso, lo digo en serio)

Lindo post...la madre Teresa dijo una vez que uno aporta una gota de agua en este inmenso mar, y en el momento parece nada, pero si uno no lo hace, esa gota de agua se pierde para siempre...bien para este post.

No tengo sonido, pero leo lo escrito.

Buen post. :)

Un abrazo Luz :)

Petra

Luz dijo...

Unmasked: soy tranquila y soy ruidosa a la vez, depende de las circunstancias. A veces tengo paz y otras veces se me escapa.
Aquí sos mñas que bienvenida cuando quieras y me alegra mucho tu visita.
Carlos es un ser maravilloso, con una sensibilidad preciosa,tanto que ve cosas bellísimas en las personas y en mi caso es claro que las ha exagerado, jeje.
Espero verte por aquí, y no seas tímida que a esta profe también le gusta la joda, je
¿Me creés si te cuento que salto a la soga con las nenas y hgo "pogo suave con los nenes?
Besotes!!!

Luz dijo...

Mi querido Ingeniero Sahaquielito: siempre me sorprende tu caridad :) Hermosa idea la que planteás.
¿Qué rendiste? Una más?? o una menos, jeje depende de cómo lo veas.
Besotones!!!

Unmasked (sin caretas) dijo...

Luz,

gracias x tu mensaje, volvere me encanto este post.

Para nuestro amigo Carlos, quise decir en mi comment:

"Carlos, no es gracioso, lo digo en serio". jaja. Quedo como que decia que nuestro amigo Carlos no era gracioso,jaja. No te digo? que atolondrada.

Tenes razon, Carlos siempre ve lo mejor de las personas, linda virtud y mejor en un poeta. :)
(carlosman, ahora hablaremos de vos, agarrate :)

Es bueno ser ruidosa y silenciosa a la vez, hay un momento para cada cosa, pero yo en eso no puedo darte clases jaja.

Salgo descalza todavia de tu casa, estas tocando el piano. :)


Abrazo de lunes

petra

Juliaguiomar dijo...

Me encantó el post, es de esos que te dejan un sabor agridulce en la boca, más agrio que dulce en este caso, pero lo endulzaron sus comentarios. En verdad creo también que podemos hacer algo para remediar este caos que estamos causando, lo único es que no hay que pensar en causas enormes (es agotador), sino en cambiar poquito a poco lo que está a nuestro alcance. Empezar por querernos a nosotros mismos y a los que nos rodean, por ejemplo.
Un abrazo a todos!

Luz dijo...

Petra: ¿¿cómo supiste que toco el piano?? jeje, además de bardera parece que sos adivina.
Jeje, lo de carlos lo entendí igual, porque lo conozco y sé que tiene un gran humor, no por nada nació el mismo día que Groucho Marx ;)
Ah, te olvidaste los zapatos, no tomes frío!! jeje
Prometo que esta noche te agrego a la lista, toy de paso medio apurada ahora, me esper una flor de cochina ( aclaro que cochino o cochinete son palabras con lasque me refiero a mis alumnitos y no tan itos, jeje)
Besos Petra, y nos seguimos leyendo! :)

Julia: gracias por tu comentario, y sí, yo creo que haciendo pequeños cambios o modificaciones se pueden lograr cosas más grandes de lo que imaginamos. Tamién voy a agregar tu link. Muuchas gracias por agregar el mío ;)Besotes!

Carlos dijo...

Petra, Ev, Luz, aquelarre de brujitas buenas.

Gracias por el afecto.

(hagan de cuenta que no las oí y pueden seguir hablando bien de mí / jajaja)

Un gran beso a las tres.

Luminicus dijo...

es una hermosa canción, lastima que parece que muchos la quieren ignorar.
Un beso

Elena de San Telmo dijo...

Es impactante el contraste entre las imágenes y la letra.
No se qué decir simplemente que aún así siempre habrá que plantar el manzano.

Besos para vos, Luz

juan pablo dijo...

Lástima que desde aquí no puedo ver el video, pero la canción es genial y no me canso de oírla / leerla.
Gracias por el recuerdo.
Besos

Luz dijo...

Ele: tal cual, creo que todos vivimos un poco entre el cielo y el infierno. Pero cada cual siempre tiene elección, y puede elegir plantar ese manzano:)
Besotes que viajan a San Telmo, Ele!!

Juampi: qué raro que no se pueda ver. La versión original es alucinante también, y la de Joey es la dosis diaria de rock and roll que necesito, je
Besote!!

tanguetto dijo...

Beijinhos de pasada...

Jorge Muscia dijo...

Donde andas Luz?
Con Carlitos te conseguimos trabajo para dar clases de ingles en el pelotero.
Además, Willy/Billy quedo impactado con el sombrero y quiere conocerte.:)

Bsos.

Evan dijo...

Luz, he (bolvido) jajaja quise venir antes, pero justo el día que te vi por casa me quedé sin internet...

Escuchame... ese hombre (Carlos) no se da cuenta que cuando nos juntamos las mujeres a charlar, lo primero que hacemos es hablar de ellos??? Ya le deben arder las orejas!!

Poetigui, no te oímos... seguimos hablando "bien" de vos jajaja

Estoy de vuelta :)

Un besoteee brujita buena!

Luz dijo...

Tangueto!!! más besos para vos, ya que estás internaconal. mejor te mando kisses o bises, je
Gracias por pasar!!

George!! mmm no entinedo,jajaja. Eso del pelotero suena divertido, je.
Quién es Willy/Billy?
Besote fileteado!!!

Evan! jeje gracias por tu volvitud :P je...¿Y si organizamos el club de las admiradoras de Carlitos? jeje Estará regido por un triunvirato integrado por Petra, vos y yo, jeje
Besotes Evan!!

Evan dijo...

Dale Luz te sigo!!

Ahhhh, ahora que me acuerdo, yo soy la presidenta del club de fans de Carlos y Nick, que si no lo conocés, yo te invito que lo conozcas, es tan divino como el poetingui ajajajaj

Así que ahora este señor Carlos tendría un club de admiradoras también... se va para arriba!! ajaajaj

Un beso Luz, que empieces con todas las pilas la PRIMA!!

Luz dijo...

Evan! Que empieces una primavera DE LA RE MADRE!!!jejej
Un besote grande y ya paso por la casa de Nick para conocerlo.
Besos!!!

Unmasked (sin caretas) dijo...

Aqui la mal portada a las mil horas presente, vengo a hablar con vos de Carlosman. jajaj. shshshhs. que no se sepa, total aqui nadie nos escucha. jajaja.

un abrazo luz.

Petruska del norte



.

Luz dijo...

Petruska magicuska!!! jeje
Poichito Charly...bah, más que pobrecito, el hombre tiene su barra brava femenina, entre las cuales me inlcuyo, je
Besotes y aguante el descontrol :P
jeje