lunes, 11 de diciembre de 2006

Para Nadie


Siempre pensé que For no-one (Para Nadie) era una de las mejores canciones de los Beatles. No tiene sentido que hable de la belleza de su melodía, mas bien les diría: busquen el disco Revolver (1966) y escuchenla allí, o consigan la versión del disco de McCartney Give My Regards to Broad Street (1884 el disco y 1985 la peli homónima)...entonces se darían cuenta de que las palabras aquí sobran...
La letra de esta canción es un capítulo aparte. Creo que podría haber sido un buen tango, porque es la historia de un amor que no pudo ser, del vacío de cuando todo se termina. En una palabra es una tristísima canción de desamor. Voy a pegarla aquí en inglés y en castellano. La deben haber escuchado mil veces, pero ¿prestaron atención a la letra?
Todos tenemos canciones importantes en nuestras vidas. Esta es una de las mías.
Espero les guste tanto como a mí.
Un beso a todos.
Luz



For no one/Para nadie (Lennon-McCartney)

Your day breaks,
your mind aches
You find that all the words of kindness
linger on
When she no longer needs you

She wakes up
she makes up
She takes her time and doesn't feel
she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
cried for no one
A love that should have lasted years

You want her,
you need her
And yet you don't believe her
When she said her love is dead,
you think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home,
she goes out
She says that long ago
she knew someone
But now he's gone
she doesn't need him

Your day breaks,
your mind aches
There will be times
when all the things she said
will fil your head
You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
cried for no one
A love that should have lasted years

Para Nadie

Tu día empieza,
te duele el alma
Te das cuenta de que todas
sus palabras de amabilidad permanecen
Cuando ella ya no te necesita

Ella se despierta,
se maquilla
Se toma su tiempo
y no siente que tenga que darse prisa
Ya no te necesita

Y en sus ojos no ves nada
No hay señales de amor
detrás de sus lágrimas
derramadas para nadie
Un amor que debería haber durado años

La deseas, la necesitas
Y todavía no le crees
Cuando dice que su amor ha muerto,
crees que te necesita

Y en sus ojos no ves nada
no hay señales de amor
detrás de sus lágrimas
derramadas para nadie
Un amor que debería haber durado años

Te quedas en casa,
ella sale
Dice que hace tiempo
conoció a alguien
pero que ahora Se ha ido,
ya no lo necesita

Tu día empieza,
te duele el alma
Llegará un momento
en que todas las cosas que ella dijo
llenarán tu cabeza
No la olvidarás

Y en sus ojos no ves nada
No hay señales de amor detrás las lágrimas
derramadas para nadie
Un amor que debería haber durado años

1 comentario:

Einstein dijo...

De mas esta decir que me gusta la cancion, nunca la tome como una de mis favoritas, pero ahora que decis, de Revolver en adelante no se si habra 2 que no me gusten!!
Ahora, como letras de tango, te recomiendo escuchar a Elvis Costello, de repente algo como:
In the darkest place
I know
That is where you'll find me
Even though you didn't have to remind me
I shut out the lights
Your eyes adjust
They'll never be the same
You know I love you so
Lets start again

Since you put me down
It seems
I've been very gloomy
You may laugh, but pretty girls look right through me
They don't sense the faintest glimmering
That is the torch I bear
There's light enough for me to find my way

But I only have to tell myself that by now
You could be with someone else
Is there light beneath your door and
Laughter from within?

Do your friends come around
Saying, "Try to find another lover"?
He won't love you like I do

In the darkest place
I'm lost
I have abandoned every hope
Maybe you'll understand I must
Shut out the light

Your eyes adjust
They'll never be the same
You know I love you so
Lets start again

Do your friends come around
Saying, "Try to find another lover"?
He won't love you like I do

In the darkest place
That is where you'll find me
In the darkest place
That is where you'll find me