jueves, 27 de septiembre de 2007

Madera Noruega...

Madera Noruega es un tema que vas a encontrar en el disco Rubber Soul (the Betales 1965). Siempre me gustó en especial, porque tiene un sonido muy diferente a cualquier otra cosa que haya escuchado, porque cuenta una historia “clandestina” y porque además, me resulta muy enigmático.

Musicalmente, se distingue de cualquier otro porque es el primer tema del pop/rock en el que se incluye un instrumento de la India: la cítara o el “sitar”. Es que George (Harrison) había quedado cautivado por ese instrumento, que irrumpió de golpe en su vida durante la filmación de la película Help, en las Bahamas.

La letra del tema está basada, nada más y nada menos, que una aventura amorosa extra-matrimonial de Lennon, algo disfrazada, por cierto, como para no avivar giles…Así, la canción te cuenta una historia de seducción en la que, interesantemente, es la mujer la que tiene el control:

I once had a girl (una vez tuve a una chica)
Or should I say (¿o debería decir que
She once had me? (ella me tuvo una vez a mi?)

Ella lo lleva a su departamento y le pide que admire sus muebles, que en realidad son de pino noruego barato (de ahí madera noruega). Después de hablar y tomarse unos vinos hasta las dos de la mañana, ella dice que “es hora de ir a dormir” (it´s time for bed) Entonces, el se excusa para irse a dormir al baño, aunque, claro, esta es la parte en la que Lennon nos empieza a mentir…

Antes de terminar la canción John había pedido a Paul que le hiciera alguna sugerencia ¿Saben qué sugirió Paul? Que escribiera que se incendiaba el departamento, recordando una costumbre antigua de Lennon, de quemar muebles cuando vivía en Liverpool ( como dirá mi abuelita, cada cual se divierte como puede ¿no?) Dicen que dicen que también era costumbre de John hacer dormir a sus huéspedes en el baño, idea que también aparece en la canción.
Aquí la letra y la traducción, y mi recomendación de que escuchen el tema.

I once had a girl/ Or should I say /She once had me /She showed me her room /Isn't it good Norwegian wood?/
She asked me to stay /And she told me to sit anywhere /So I looked around /And I noticed there wasn't a chair /
I sat on a rug /Biding my time /Drinking her wine/ We talked until two /And then she said /"It's time for bed" /
She told me she worked in the morning /And started to laugh. /I told her I didn't /And crawled off to sleep in the bath /
And when I awoke/ I was alone /This bird had flown /So I lit a fire /Isn't it good /Norwegian wood
---------------------------------------------------
Una vez tuve una chica
¿O debería decir
Que ella me tuvo a mí?
Me mostró su habitación
¿No está bien?
Madera noruega
Me pidió que me quedara
Me dijo que me sentara en cualquier parte
Miré a mi alrededor
Y me di cuenta de que no había ninguna silla
Me senté en la alfombra
Esperando mi suerte
Bebiendo su vino
Hablamos hasta las dos
Y entonces me dijo
"Es hora de irse a la cama"
Me dijo que trabajaba por la mañana
Y se echó a reír
Yo le dije que no trabajaba
Y me arrastré hasta el baño para dormir
Y cuando me desperté
Estaba solo
El pájaro había volado
Así que encendí un fuego
¿No está bien?
Madera noruega

27 comentarios:

Evan dijo...

Ajáaa, de aquí viene el RUBBER SOUL de hoy temprano!!

Me encantó la canción y me encantó la letra... así que Lennon pretendía despistarnos con este tema??

Un besito Luz, me voy bailando!

Mari dijo...

Ah, sí, esta canción siempre me gustó muchísimo!

Gracias, Luz!

Besitos
(sin comentarios sobre el poste de la canción de Patricio Rey, ese es medio priváo, me parece. Y está claro, está claro.)

Unmasked (sin caretas) dijo...

muy buena cancion, que buen blog este luz, siempre alguna sorpresa.

ahi dice lo del banio, tenes razon. jaja.

que mal portado ;)

petronila

Jorge Muscia dijo...

Es cierto, es uno de los temas que mas me gustan, pero no tenia idea de la letra, siempre escuche la versión de Roberto Quenedi.

Una aventura extramatrimonial y terminaba quemando los muebles?????

Al final va a resultar que Lennon es un Pomelo cualquiera...

"Es rock nennennnenaa!!"

Luz dijo...

Evan ,me alegra que te gustes es un de mis temas favoritos de los beatles y de la vida :)
UN besote!!!

Peta: este Lennonera SUPER mal portado, je
Un beso y seguí mal portada!!! ;)

George: Yeah! Esto sí que es rock, diría Lalo "Marulo" :P je
Y bueno, cada cual se entretiene como puede, de muuuy joven, al señor Lennon le gustaba quemar muebles.
Besotoide!

Luz dijo...

Muscia: ¿qué es ser Pomelo?
No sé si quisiera ser cítrico, je

Ale Do Carmo dijo...

Que lindo tema!!! Para mi el mejor disco de los Beatles es Revolver q empieza a meter cosas psicodelicas que se verian reflejadas en Sgt Pepper, pero en Rubber Soul se empiezan a notar esos cambios, esa actitud de salirse de la cancion pop de 3 minutos e incorporar elementos ajenos al rock como en este tema q posteaste

Ahh y Pomelo es un personaje de Peter Capusotto, programa q recomiendo altamente
Besos

Jorge Muscia dijo...

Pomelo!

"Es rock nennennnenaa!!"

http://www.youtube.com/watch?v=dqnpZsNxs5Q

Besos je,je.

Carlos dijo...

Querida Pomelita, amo a los Beatles desde el inicio mismo de mi adolescencia, si bien luego fui mutando a un rock más criollo.

Aquí ya se empezaba a ver la veta oriental de Jorgito, el fue el que los convenció luego para empezar a meditar con el Maharishi, la inclinación por la medicina védica, el uso de instrumentos hindúes, su compromiso con la independencia de Bengala.

Un beso.

(bailás???)

Santiago dijo...

Es tan loca la vida... a veces quisiera desaparecer y otras resurgir...y siempre enamorarme es la pura felicidad........

Luz dijo...

Ale: gracias por pasar!!! Mirá vos, ¿te gusta mucho Revolver? Yo no sé si tengo un disco favorito, pero me gusta mucho Rubber Soul, Sgt Pepper, el Album Blanco, Abbey Road...jaja me gustan toooodossss ¿Fanática yo? jeje...
Es cierto, creo que Rubber Soul marca un quiebre.
Un besote!!

Muscia: je je je :D Besos!!

Charlyman! jeje me hiciste acordar de aquella anécdota que me constaste en Pérsico, que Indra Devi le decía "Mr Lemon" a Lennon, jajaja...Se ve que más que "pomelo" era un limoncito,jejje
Un besote beatle!! con muchos yeah yeah yeah!! Ah, sisi, bailo :)

Santiago: What? jaja. Creo que tu frase es producto de esa felicidad tan rara que produce en el cerebro humano la música de los beatles.
Si señoras y señores: se puede ser feliz escuchando a los beatles. Es una felicidad barata y sin efectos secundarios. A lo sumo quedás sonriendo como un tarado/a durante varias horas, pero no pasa de eso.
Felicidad lisérgica!!! jajaja
Un beso!

todas las cosas que vienen me recuerdan a ti dijo...

Me quede pensando:

Ella dice- El debe estar tan lindo
Descubriendo mi secreto
Con sus ojos oscuros delatando.
Quiero morder el tallo de su rosa
Aunque me clave sus uñas espinas.

El está tan lindo
El es tan lindo.
No puede durar.


El dice - Y cuando me desperté
Estaba solo
El pájaro había volado.

¿No estaran los dos pensando lo mismo?

Luz dijo...

Todas las cosas...: te aseguro que no me quiero volar ;)
jeje este post es puramente "Beatle" (yeah yeah yeah :), nada que ver con la historia del anterior, je
Un beso y gracias por pasar!!

Unmasked (sin caretas) dijo...

lucecita,

te saludo este domingo calido.

Mil gracias x pasar.


petra

pd; te dejo mi traje rayado, da suerte en el comportamiento muy mal portado. :)

Elena de San Telmo dijo...

Uyyy Luz que lío me hice.
Será pájaro que comió voló?
Me encantó esta anécdota de la madera noruega y el incendio.
Beatles!!!!!
Un beso y linda semana

Juan Pablo dijo...

Que güeníssimo, me encanta este temita Luli.
Gracias por toda la data, cuando me entero de estos tips no puedo menos que guardar las canciones de manera "diferente".
Un besote!!

Jorge Muscia dijo...

Cooomo Je,je?

Una vez que conoces a Pomelo te das cuenta que Lennon y Solari eran unos principiantes...

Carlitos tiene razón, yo los convencí de todo, con la ayuda de Bakunin y los pistoletes prismáticos (capaces de revertir la distorsión auditiva y visual del espacio tiempo).

Con lo del pájaro confieso que me perdí...

Besos Teacher.

Luz dijo...

Petra: gracias por el traje a rayas. Yo hoy paso a dejarte los zapatos por tu casa.
Qué duo de mal portadas!!!!! jajaja
Besotes!!

Ele: si si, algo así.Como que fue pájaro de una sola noche. Este Lennon, un mal portado, diría Petra.
Besos!!

Juampi: me alegra que te guste el tema y la data :)
Gracias por pasar. Te mando un besotes!!

Muscia: ¿me prestás los pistoletes? Dale, tenés muchos y no creo que los uses todos a la vez. Tengo ganas de probar un experimento, jajaja.
Un beso y ojo con los tiburones fileteados, mirá que me dijeron por ahí que son los peores ;)
Besotes!!

Jorge Muscia dijo...

Luz, mi codiciada colección de pistoletes euclidianos y no-euclidianos es sagrada porque con ella es posible redibujar las líneas imaginarias que definen el continuo espacio-tiempo tetradimensional. Su fina terminación esta especialmente calibrada para generar un campo de gravedad capaz de corregir la curvatura del espacio.
El mas mínimo error de calculo, podría producir una paradoja de incalculable peligro!

En el hipotético caso de que te los de para "tu experimento", te aviso que los agujeros de gusano del pelotero (aunque se parezcan) no son los mismos agujeros de Lorenz/Schwarzschild.

Por otra parte, estoy un poco frustrado, nadie se da cuenta que es "La" tiburón...

Besos

Orestes dijo...

Te escribo bien entrada la madrugada, cuando en tu pais todavia es la tarde. Pero estoy de guardia en el puente y el ordenador me entretiene, sobre todo si contiene canciones de los Beatles como la que tu nos dejas.
Desde los lejanos mares de la india te saludo, te agradezco y te invito a visitar mi blog marinero.
Un beso

bonito lunch dijo...

excelente!!!

Lau dijo...

luliiiii, no sabía lo del tema de la infidelidad y la piromanía Lennon...jeje. Por eso la importancia de la madera en el el tema... no? Y lo de "pájaro que comió voló" pero en versión femenina... muy bueno!!
Y eso que la melodía es tan tranqui.... uno no se imagina todas las cosas que hay metidas en una canción!!!!!
Besotes!!!!

Luz dijo...

Orestes....wow..la India...me encantará ir por allí algún día. Gracias por pasar :)!!! me da mucha alegría de verdad y espero que vuelvas. Prometo visitar tu cas.
Un beso enorme que cruza los siete mares!!!

Bonito Lunch: gracias por pasar y bienvenido!!! Me alegra mucho que te guste el post. ya me habrás visto en otros blogs, con los beatles para todos lados :)
UN beso!!

Lau: sí, este tema tendrá influencias de la India, pero la letra es de telenovela bien latinoamericana...jajaja
Un beso Lau!!

Luz dijo...

Jorge: jajajaja!!! mirá que me hacés reir...¿tanto lío por unos pistoletes? Dale che, no seas amarrete!!! jajaja
Un beso para vos y la tiburona ;)

Jorge Muscia dijo...

Luz, no hay que menospreciar el poder de los pistoletes!

Además ya me imagino para que los queres y no va a ser tan fácil, Carlitos es muy estricto.

Besos

Evan dijo...

Lucecilla, no creas que te tengo abandonada, desde el domingo que quiero venir a tomar mate con vos y realmente no he podido...

Ya pase nuevamente a darle un beso al cumpleañero, hoy ando a las carreras saludando por todos lados.

Un besote, te dejo un mate cebado, es muy tarde para tomarlo??

Luz dijo...

Evan: no te preocupes :) Nunca es tarde para tomar mate.
Yo siempre digo que el album blanco de los beatles es un disco para escuchar a cualquier hora y que el mate es también para tomara cualquier hora :)
Besotes!!